diff --git a/backend/src/routes/auth.ts b/backend/src/routes/auth.ts
index f8cf671..aea7e8b 100644
--- a/backend/src/routes/auth.ts
+++ b/backend/src/routes/auth.ts
@@ -291,11 +291,32 @@ const auth: FastifyPluginAsync = async (fastify) => {
     const stored = await redis.get(`refresh:${refreshToken}`)
     if (!stored) return reply.code(401).send({ error: 'Invalid or expired refresh token' })
 
-    const payload = JSON.parse(stored) as JwtPayload
-    const accessToken = fastify.jwt.sign(payload, {
-      expiresIn: config.jwt.accessExpiry,
-    })
+    const cached = JSON.parse(stored) as JwtPayload
 
+    // Re-read role and active status from DB so role changes take effect immediately
+    const { rows } = await db.query(
+      `SELECT u.role, u.active, h.slug AS hotel_slug
+         FROM users u
+         LEFT JOIN hotels h ON h.id = u.hotel_id
+        WHERE u.id = $1`,
+      [cached.sub],
+    )
+    if (!rows[0] || !rows[0].active) {
+      await redis.del(`refresh:${refreshToken}`)
+      reply.clearCookie('refresh_token', { path: '/api/auth' })
+      return reply.code(401).send({ error: 'Account inactive or not found' })
+    }
+
+    const payload: JwtPayload = {
+      ...cached,
+      role:      rows[0].role,
+      hotelSlug: rows[0].hotel_slug ?? cached.hotelSlug,
+    }
+    // Update Redis with fresh payload
+    const ttl = await redis.ttl(`refresh:${refreshToken}`)
+    if (ttl > 0) await redis.set(`refresh:${refreshToken}`, JSON.stringify(payload), 'EX', ttl)
+
+    const accessToken = fastify.jwt.sign(payload, { expiresIn: config.jwt.accessExpiry })
     return { access_token: accessToken }
   })
 
diff --git a/src/pages/UsersPage.tsx b/src/pages/UsersPage.tsx
index a962dc8..337dae9 100644
--- a/src/pages/UsersPage.tsx
+++ b/src/pages/UsersPage.tsx
@@ -1025,10 +1025,8 @@ export function UsersPage() {
     }
   }
 
-  const stats = {
-    total:  users.length,
-    active: users.filter(u => u.isActive).length,
-  }
+  const totalUsers  = users.length
+  const activeUsers = users.filter(u => u.isActive).length
 
   return (
     <div className="p-4 md:p-6 space-y-5">
@@ -1036,7 +1034,7 @@ export function UsersPage() {
       <div className="flex items-center justify-between">
         <div>
           <h1 className="text-xl font-bold text-slate-900 dark:text-slate-100">Сотрудники</h1>
-          <p className="text-sm text-slate-500 dark:text-slate-400">{stats.total} пользователей · {stats.active} активных</p>
+          <p className="text-sm text-slate-500 dark:text-slate-400">{totalUsers} пользователей · {activeUsers} активных</p>
         </div>
         {tab === 'staff' && (
           <button className="btn-primary" onClick={openCreate}>
@@ -1066,25 +1064,6 @@ export function UsersPage() {
 
       {tab === 'staff' && (
         <>
-          {/* Stats */}
-          <div className="grid grid-cols-2 md:grid-cols-4 gap-3">
-            {(Object.entries(ROLE_META) as [StaffRole, typeof ROLE_META[StaffRole]][]).map(([role, meta]) => {
-              const count = users.filter(u => u.role === role).length
-              return (
-                <div key={role} className="card p-4 cursor-pointer hover:shadow-card-hover transition-shadow"
-                  onClick={() => setRoleFilter(roleFilter === role ? 'all' : role)}>
-                  <div className="flex items-center gap-2 mb-1">
-                    <meta.icon size={14} className="text-slate-500 dark:text-slate-400" />
-                    <span className={cn('text-xs font-medium px-1.5 py-0.5 rounded-full', meta.color)}>
-                      {meta.label}
-                    </span>
-                  </div>
-                  <p className="text-2xl font-bold text-slate-900 dark:text-slate-100">{count}</p>
-                </div>
-              )
-            })}
-          </div>
-
           {/* Filters */}
           <div className="flex gap-3 flex-wrap">
             <div className="relative flex-1 min-w-48">